Napisy tatuażowe w języku włoskim z tłumaczeniem
Pod względem melodyjności i płynności język włoski może być porównywany tylko z francuskim.
Obaj należą do grupy Romance, ale jeśli potraktuje się ich nie tylko od strony językowej, ale także kulturowej, różnice są namacalne.
Język francuski jest łagodniejszy, spokojniejszy. Włoski jest temperamentny, emocjonalny. Ta sama fraza może być różnie odbierana w zależności od intonacji, z jaką jest wymawiana.
Wielu uważa, że właśnie dlatego włoski jest znacznie bliższy rosyjskiej mentalności - porywczej i namiętnej. Wybraliśmy kilka pięknych włoskich zwrotów z tłumaczeniem, które można wykorzystać w tatuażu.
Sprawdź dokładnie swoje ulubione zdanie z native speakerem, zanim odciśniesz je na swojej skórze!
| Nie chcemy żyć wiecznie, ale żyć intensywnie | Nie w naszych planach żyć wiecznie, w naszych planach, aby żyć jasno |
| To co najważniejsze jest niewidoczne dla oka | Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami |
| Nawet jeśli masz wszystkie karty w ręku, życie może niespodziewanie zacząć grać w szachy | Nawet jeśli masz wszystkie karty na ręce, życie może nagle zacząć grać w szachy. |
| Dzięki za wszystko Mamo | Dzięki za wszystko Mamo |
| W życiu to, co jest zasiane, zbiera się: kto sieje łzy, zbiera łzy; kto zdradził, będzie zdradzony! | Zbieramy w życiu to, co zasialiśmy: kto zasiał łzy, zbiera łzy; który zdradził, który zdradził |
| Wszyscy widzą to, czym jesteś równy, niewielu czuje, kim jesteś | Wszyscy widzą, kim wydajesz się być, niewiele osób czuje, kim jesteś |
| Jeśli potrzebujesz i nie znajdziesz mnie, poszukaj mnie we śnie | Jeśli potrzebujesz i nie możesz mnie znaleźć, poszukaj mnie w swoim śnie |
| Zamiast bezczynności podbij przyjaciół szczerymi słowami miłości | Zdobywaj przyjaciół nie pustym lenistwem, ale szczerymi słowami miłości |
| Nie ma lepszego sposobu na spędzenie życia niż dążenie do stawania się coraz doskonalszym | Nie da się żyć lepiej niż spędzenie życia na dążeniu do doskonałości. |
| Śnij bez lęku | Śnij bez lęku |
| trzymam twoje serce | trzymam twoje serce |
| Zawsze jesteś w moim sercu | Zawsze jesteś w moim sercu |
| Mniej złym jest być wzburzonym w wątpliwościach, niż spoczywać w błędzie”. | Niepokój w zwątpieniu jest lepszy niż samozadowolenie w złudzeniu. |
| Gdyby był powód, by tu zostać, przysięgam ci, wiesz, zostałbym | Gdyby był tylko jeden powód, by tu zostać, przysięgam, wiesz, że zostałbym |
| Uwierz w marzenia, uwierz w wolność | Uwierz w sen, uwierz w wolność |
| Niemożliwe jest możliwe | Niemożliwe jest możliwe |
| dostanę wszystko czego chcę | dostanę wszystko czego chcę |
| W życiu jest wiele rzeczy, na które sama bym sobie nie pozwoliła, ale nie ma niczego, czego inni mogliby mi zabronić | Jest w życiu wiele rzeczy, na które sobie nie pozwolę, ale nie ma niczego, co można by mi zabronić. |
| Bez żalu, bez wyrzutów sumienia | Nie ma czego żałować |
| Szanuj przeszłość, buduj przyszłość | Szanuj przeszłość, twórz przyszłość |
| Jeśli masz wiele wad, służysz wielu panom | Kto ma wiele wad, ma wielu władców |
| Serce matki to otchłań, na dnie której zawsze znajduje się przebaczenie | Serce matki to otchłań. W głębi których zawsze jest przebaczenie |
| Dzięki za wszystko tato | Dzięki za wszystko tato |
| Jesteś małą gwiazdą na niebie, ale dużą w moim sercu | Jesteś małą gwiazdą na niebie, ale dużą w moim sercu |
| Krok po kroku w kierunku snu | Krok po kroku do swojego snu |
| Żyję tylko mówię ci, kocham tylko ciebie | mieszkam sam, kocham cię sam |
| Na zawsze moja jedyna miłość jest ze mną | Na wieki wieków moja jedyna miłość jest ze mną |
| Dopóki śmierć nas nie rozłączy | Dopóki śmierć nas nie rozłączy |
| Jedność w sprawach podstawowych, wolność tam, gdzie jest zwątpienie, miłość we wszystkim” | W koniecznej - jedności, w wątpliwej - wolności, we wszystkim - miłości |
| Gdybyś była łzą, nie płakałabym ze strachu, że cię stracę | Gdybyś była łzą, nie płakałabym ze strachu, że cię stracę |
| Nie zadowalaj się horyzontem… szukaj nieskończoności | Nie zadowalaj się horyzontem... szukaj nieskończoności |
| Lepiej spalić się szybko niż wolno palić | Lepiej spalić niż zgasnąć |
| To, co dzieje się dzisiaj, jest wynikiem Twoich wczorajszych myśli | To, co dzieje się dzisiaj, jest wynikiem Twoich wczorajszych myśli |
| Urodziłem się dla szczęścia | Urodziłem się dla szczęścia |
| Śmierć jest wielkim rozjemcą | Śmierć jest wielkim rozjemcą |
| Śmierć jest wystarczająco blisko, by nie musieć bać się życia | Śmierć jest na tyle blisko, że nie możesz się bać życia |
| Pozostań głodny, pozostań szalony | Pozostań nienasycony (głodny)! Pozostań lekkomyślny! |
| Z Bogiem w sercu | Z Bogiem w moim sercu |
| Nie śnij, sam bądź snem | Nie śnij, bądź snem |
| Miłość bez żalu | Miłość bez żalu |
| Moje życie, moja gra | Moje życie jest moją grą |
| Nasze życie jest wynikiem naszych myśli | Nasze życie jest tym, w co zamieniają je nasze myśli |
| Jesteś tylko Ty i gwiaździste niebo nad nami | Jesteś tylko Ty i gwiaździste niebo nad nami |
| Zawsze jest wyjście | Zawsze jest wyjście |
| Czas leczy wszystkie bóle miłości | Czas leczy tęsknotę za miłością |
| Nigdy się nie poddawaj, bo kiedy myślisz, że to już koniec, wtedy wszystko się zaczyna! | Nigdy się nie poddawaj: kiedy myślisz, że wszystko się skończyło - to jest dokładnie ten moment, kiedy wszystko dopiero się zaczyna! |
| Widziałem, że miłość zmienia twój wygląd | Zauważyłem (zrozumiałem), że miłość zmienia wizję |
| Miłość do rodziców trwa wiecznie | Miłość do rodziców żyje wiecznie |
| Wyprodukowano w Paradiso | Stworzony w niebie |
| Krucha dusza | Krucha dusza |
| Żywy. Walka. Kocha. | Na żywo. Bić się. Miłość. |
| Mamo kocham Cię | Mamusiu kocham cię |
| Kocham Cię Mamo. Zawsze będziesz w moim sercu | Kocham Cię Mamo. Jesteś w moim sercu na zawszę |
| Kocham życie | Kocham życie |
Dlaczego napisy na tatuażach w języku włoskim są popularne?
Tatuaże z napisami w języku włoskim są popularne z kilku powodów. Po pierwsze, język włoski kojarzy się z pięknem, stylem i elegancją, co czyni go atrakcyjnym wyborem dla tych, którzy chcą wyrazić na skórze swoje myśli i uczucia. Po drugie, język włoski jest często kojarzony ze sztuką, muzyką, modą i gotowaniem, co dodaje włoskim tatuażom dodatkowej warstwy znaczenia i kulturowej głębi.
Napisy takie można wybierać ze względu na ich brzmienie fonetyczne i estetyczne, które mogą być atrakcyjne dla oka i ucha. Mogą zawierać cytaty z literatury włoskiej, frazy znanych Włochów lub po prostu frazy odzwierciedlające ideały włoskiej kultury, takie jak pasja, piękno, miłość i rodzina.
Ponadto dla niektórych osób tatuaż w języku włoskim może mieć osobiste znaczenie związane z rodziną, pochodzeniem lub pewnymi okresami życia związanymi z Włochami lub włoską kulturą. Może to być sposób na złożenie hołdu swoim korzeniom lub wyrażenie przywiązania do pewnych aspektów włoskiego stylu życia.
